fix(ci): compatibilidad con el runner self-hosted (npm 10 / Node 20)

- vitest 4 traía vite 8 anidado con esbuild 0.28: el lockfile quedaba
  incompleto para npm ci y el npm 10.8.2 del runner fallaba con
  "Missing @esbuild/* from lock file" / EBADPLATFORM. vitest 3 usa el
  vite 5 del proyecto como peer: sin árbol anidado, esbuild solo 0.21.5
- jsdom 30 exige Node >=22.22 (el runner tiene 20.20): bajado a jsdom 26
- tests.yml sobre el runner real (self-hosted, Node del sistema) en vez
  de ubuntu-latest, que no existe como label
- aserciones de max()/calc() tolerantes a la serialización de jsdom 26

tests/component/BotonProponerArriba.spec.jsx

@@ -30,8 +30,13 @@ describe("BotonProponerArriba (solo PC)", () => {
 
     expect(boton.style.position).toBe("fixed");
     expect(boton.style.top).toBe("20px");
-    // alineado al borde derecho de la columna de 720px; mínimo 16px
-    expect(boton.getAttribute("style")).toMatch(/right:\s*max\(16px,\s*[^;]*100vw[^;]*720px[^;]*16px[^;]*\)/);
+    // alineado al borde derecho de la columna de 720px; mínimo 16px.
+    // (la serialización exacta de max()/calc() varía entre versiones de jsdom)
+    const right = (boton.getAttribute("style").match(/right:\s*([^;]+)/) || [])[1];
+    expect(right).toMatch(/max\(/);
+    expect(right).toContain("100vw");
+    expect(right).toContain("720px");
+    expect(right).toContain("16px");
 
     fireEvent.click(boton);
     expect(onClick).toHaveBeenCalledTimes(1);